Idiomi u engleskom jeziku predstavljaju izraze čije značenje ne možemo razumeti doslovnim prevodom reči, zbog čega često zbunjuju one koji uče engleski.
Međutim, upravo oni čine komunikaciju prirodnijom, opuštenijom i bližom načinu na koji govore izvorni govornici engleskog jezika. Bilo da gledate filmove, slušate podkaste ili razgovarate na engleskom, idiomi su deo svakodnevnog jezika i veoma ih je teško izbeći.
Možda ste već čuli izraze poput “break the ice”, “piece of cake” ili “hit the nail on the head” i zapitali se šta oni zapravo znače. U tome i jeste posebnost idioma – njihovo pravo značenje često nema veze sa doslovnim prevodom reči.
U ovom tekstu saznaćete šta su idiomi u engleskom jeziku, zašto su važni za tečno izražavanje i kako da ih koristite prirodno u svakodnevnoj komunikaciji.
Šta su idiomi u engleskom jeziku?
Idiomi su ustaljeni izrazi koji imaju preneseno značenje, odnosno značenje koje se ne može razumeti samo na osnovu pojedinačnih reči. Upravo zbog toga oni često predstavljaju izazov za ljude koji uče engleski jezik, ali su i jedan od najboljih načina da govor zvuči prirodnije i sigurnije.
Na primer, idiom “piece of cake” ne znači „parče torte“, već se koristi kada želimo da kažemo da je nešto veoma lako. Slično tome, izraz “break the ice” ne odnosi se na led, već na započinjanje razgovora i opuštanje atmosfere među ljudima.
Zašto su idiomi važni u svakodnevnoj komunikaciji?
Izvorni govornici veoma često koriste idiome u svakodnevnom govoru, filmovima, serijama, poslovnoj komunikaciji i na društvenim mrežama. Zato poznavanje idioma može značajno poboljšati razumevanje engleskog jezika i pomoći vam da se izražavate prirodnije.
Pored toga, idiomi:
- obogaćuju vokabular,
- pomažu da govor zvuči tečnije,
- olakšavaju razumevanje neformalnog razgovora,
- doprinose sigurnijoj komunikaciji na engleskom jeziku.
Poznavanje idioma posebno je važno kada želite da razumete engleski jezik u prirodnom okruženju i da vaša komunikacija sa native govornicima teče lakše i jednostavnije.
Idiomi u engleskom jeziku koji se njačešće koriste
Jedan od najpoznatijih idioma u engleskom jeziku je “piece of cake”. Ovaj izraz koristi se kada želimo da kažemo da je nešto veoma jednostavno ili lako za uraditi.
Primer:
The exam was a piece of cake.
Slično značenje ima i izraz “easy as pie”, koji se takođe koristi za lake zadatke ili situacije.
Kada ljudi žele da opuste atmosferu ili započnu razgovor, često koriste idiom “break the ice”. Ovaj izraz posebno je čest pri upoznavanju novih ljudi, na sastancima ili društvenim događajima.
Primer:
He told a funny story to break the ice.
Izraz “hit the nail on the head” koristi se kada neko precizno objasni problem ili kaže nešto potpuno tačno.
Primer:
You hit the nail on the head with that explanation.
Kada se neko ne oseća dobro ili je iscrpljen, često se koristi izraz “under the weather”.
Primer:
I stayed home because I was feeling under the weather.
Kako koristiti idiome u engleskom jeziku prirodno?
Jedna od najčešćih grešaka prilikom učenja idioma jeste pokušaj da se oni nauče napamet i koriste u svakoj situaciji. Iako idiomi mogu obogatiti govor, važno je razumeti kada i na koji način se prirodno koriste u komunikaciji.
Najbolji način da usvojite idiome jeste da ih učite kroz kontekst – gledanjem filmova i serija, slušanjem podkasta, čitanjem tekstova na engleskom jeziku i kroz svakodnevni govor. Tako ćete lakše razumeti u kojim situacijama se određeni izraz koristi i kako zvuči u prirodnoj komunikaciji.
Takođe, nije potrebno koristiti veliki broj idioma u jednom razgovoru. Izvorni govornici ih koriste spontano i umereno, pa je upravo takav pristup najbolji i za one koji uče engleski jezik.
Najčešće greške prilikom korišćenja idioma
Jedna od najvećih grešaka jeste doslovno prevođenje idioma sa srpskog na engleski jezik. Mnogi izrazi koji postoje u srpskom jeziku nemaju isto značenje ili se uopšte ne koriste na engleskom.
Pored toga, ljudi često koriste idiome bez razumevanja pravog konteksta, zbog čega rečenice mogu zvučati neprirodno ili zbunjujuće. Zato je važno prvo razumeti značenje izraza, a tek onda pokušati da ga uključite u svakodnevni govor.
Česta greška je i preterana upotreba idioma. Ukoliko ih koristite previše u jednoj konverzaciji, govor može delovati neprirodno i usiljeno.
Kako najlakše naučiti idiome u engleskom jeziku?
Učenje idioma može biti mnogo jednostavnije ukoliko ih povezujete sa realnim situacijama i svakodnevnim govorom. Umesto klasičnog učenja napamet, pokušajte da obraćate pažnju na izraze koje često čujete u filmovima, serijama ili razgovoru sa izvornim govornicima.
Neki od najboljih načina za učenje idioma su:
- gledanje sadržaja na engleskom jeziku sa prevodom,
- zapisivanje novih izraza i njihovog značenja,
- pravljenje sopstvenih rečenica sa idiomima,
- redovno slušanje prirodnog govora,
- korišćenje idioma u svakodnevnoj komunikaciji.
Što više budete dolazili u kontakt sa prirodnim engleskim jezikom, idiomi će postajati lakši za razumevanje i korišćenje.
Idiomi u engleskom jeziku predstavljaju važan deo svakodnevne komunikacije i mogu značajno unaprediti razumevanje i tečnost govora. Iako na početku mogu delovati zbunjujuće, uz dovoljno prakse i izlaganja jeziku postaju mnogo lakši za korišćenje.
Kada naučite da ih koristite prirodno i u pravom kontekstu, vaš engleski će zvučati sigurnije, opuštenije i bliže načinu na koji govore izvorni govornici.
Ukoliko želite da unapredite svoje znanje engleskog jezika, proširite vokabular i naučite kako da govorite prirodnije i sigurnije, škola stranih jezika Tower škola engleskog jezika može vam pomoći da kroz praktičan rad i komunikaciju lakše savladate idiome i svakodnevni engleski jezik.
Kontaktirajte nas već danas, rado ćemo odgovoriti na sva vaša pitanja.
