Engleski jezik danas je jedan od najrasprostranjenijih jezika na svetu, i njegovo učenje je skoro pa nezaobilazan deo školovanja i života. Ipak, ono što mnoge polaznike kurseva i dalje zbunjuje jesu razlike između britanskog i američkog engleskog. Ove razlike nisu samo sitnice, one se ogledaju u pisanju, izgovoru, gramatici i značenju pojedinih reči, pa neretko mogu izazvati nesporazume i kod samih izvornih govornika.
Ako ste se ikada zapitali da li je pravilno reći color ili colour, apartment ili flat, ili ste primetili da se reč „schedule“ izgovara drugačije u Londonu nego u Njujorku, onda ste već naišli na praktične primere ovih razlika.
Koreni podele sežu još u 17. vek, kada su britanski naseljenici doneli svoj jezik na američki kontinent. Tokom vekova, američki engleski se razvijao pod uticajem migracija, lokalnih kultura i potreba društva, dok je britanski zadržao svoj izvorni tok. Rezultat toga su dve varijante istog jezika koje su slične, ali ipak dovoljno različite da zasluže posebnu pažnju.
U nastavku ćemo detaljno istražiti šta britanski i američki engleski čini jedinstvenim, kako da ih lakše razlikujete i na koji način ove razlike možete okrenuti u svoju korist prilikom učenja engleskog jezika.
Razlike u pisanju između britanskog i američkog engleskog
Jedna od najupečatljivijih razlika između britanskog i američkog engleskog ogleda se u načinu pisanja reči na odnosno ortografiji.
Britanski engleski često zadržava originalni oblik reči iz jezika iz kojih ih je usvojio, pre svega francuskog i nemačkog. Ako govorite nemački, verovatno ste primetili sličnosti između određenih reči i engleskog – to je upravo ostatak tog istorijskog uticaja.
Američki engleski, s druge strane, teži jednostavnijem pisanju koje prati izgovor reči na engleskom. Najpoznatiji primer je reč colour – u američkom engleskom se piše color, kako je to predložio “Osnovni rečnik engleskog jezika”, a što je ubrzo postalo standard u SAD.
Najčešće razlike u pravopisu
1. -our vs -or
Reči koje se u britanskom engleskom završavaju na -our, u američkom engleskom završavaju se na -or:
Kao i svako drugo pravilo, tako i ovo podrazumeva i određene izuzetke. Tako reč glamour zadržava isti stil pisanja i u američkom i u britanskom engleskom jeziku.
2. -re vs -er
U britanskom engleskom, mnoge reči preuzete iz francuskog, latinskog ili grčkog jezika završavaju se na -re (calibre, centre, fibre, litre, manoeuvre, metre, spectre). Sa druge strane, u američkom jeziku, sve ove reči se završavaju na -er.
Leksičke razlike između britanskog i američkog engleskog jezika
Razlike između britanskog i američkog engleskog ne završavaju se samo na pravopisu i izgovoru zbog toga što se leksika ili rečnik takođe značajno razlikuju.
Postoje dve glavne vrste razlika koje često zbunjuju učenike:
1. Iste reči, različita značenja
U britanskom i američkom jeziku postoje reči koje se isto pišu, ali nose različito značenje. Tako imamo, na primer, reč jumper. U britanskom jeziku ova reč označava džemper, dok u američkom engleskom ima značenje skakač.Kada spomenemo reč trainer, britanci će pomisliti na patike, dok će Amerikanci odmah pomisliti na trenera.
Isto tako, reč chips, u britanskom engleskom jeziku ima značenje pomfrit, dok u američkom engleskom jeziku ima značenje čips.
2. Različite reči, isto značenje
Sa druge strane, u oba jezika takođe se koriste reči koje su potpuno drugačije, ali imaju isto značenje.
Tako se za trotoar u Americi koristi izraz sidewalk, dok se u Velikoj Britaniji koristi reč pavement.
Još jedna veoma česta razlika između britanskog i američkog engleskog jezika vezana je za jedno godišnje doba. Sigurni smo da ovu razliku veoma dobro znate. Naime, jesen je na britanskom engleskom autumn, dok je na američkom engleskom fall.
Tako ćete u restoranu u Velikoj Britaniji biti upitani da li želite starter, odnosno predjelo, a u američkom restoranu za apetizer.
Saveti za učenje leksičkih razlika
Da biste lakše savladali ove razlike:
- Fokusirajte se na reči koje se najčešće koriste u govoru i pisanju.
- Koristite mnemotehnike: povežite reč sa slikom ili situacijom.
- Pratite serije, filmove i sadržaje iz obe varijante jezika kako biste čuli kako se reči koriste u praksi.
Razlike u izgovoru između britanskog i američkog engleskog
Jedan od najizraženijih i najprepoznatljivijih aspekata koji razlikuje britanski i američki engleski jeste izgovor. Čak i kada pišu iste reči, način na koji ih izgovaramo može značajno da varira, što često zbunjuje učenike i putnike.
Praktični saveti za učenike
- Slušajte sadržaje iz obe varijante: filmove, serije, podkaste.
- Ponavljajte reči naglas kako biste vežbali izgovor i naglasak.
- Ako učite za međunarodne ispite, fokusirajte se na varijantu koja je zvanična za ispit, ali imajte u vidu da ćete često susretati i drugu.
Kako savladati razlike između britanskog i američkog engleskog
Učenje engleskog jezika ne mora da bude zbunjujuće, čak ni kada se susretnete sa razlikama između britanskog i američkog engleskog. Ključ je u svesnom praćenju i vežbanju, kao i u izboru materijala koji pokrivaju obe varijante.
1. Pratite sadržaje iz obe varijante
- Filmovi, serije i podkasti često pokazuju prirodni izgovor i leksiku.
- Čitanje na engleskom knjiga i članaka iz britanskih i američkih izvora pomaže u razlikovanju stilova i izraza.
2. Kreirajte svoje mini-tabele i beleške
- Zapišite reči koje se pišu različito ili imaju različita značenja.
- Pravite liste najčešćih izraza za putovanja, školu i svakodnevni život.
3. Vežbajte izgovor naglas
- Ponavljanje reči i fraza naglas pomaže mozgu da razlikuje naglaske i tonove.
- Snimajte se i uporedite svoj izgovor sa izvorima iz Britanije i SAD.
4. Fokusirajte se na kontekst
- Ako učite za međunarodne ispite, pratite pravila varijante koja je relevantna za vas.
- Za svakodnevnu komunikaciju i vežbanje konverzacije na engleskom, važno je razumeti obe verzije kako biste se lako sporazumeli sa govornicima iz različitih delova sveta.
Iako ovo svakako nisu jedine razlike između britanskog i američkog engleskog jezika, one pružaju dovoljan uvid u to kako su se oba dijalekta tokom godina razvijala i evoluirala. Razumevanje pravopisa, izgovora i leksike pomaže vam da se bolje snađete u komunikaciji, bilo da čitate, pišete ili razgovarate sa govornicima iz različitih delova sveta.
Kada upisujete kurs engleskog jezika, važno je da znate da ćete učiti kako se pišu reči, izgovaraju reči i koriste gramatičke strukture britanskog engleskog. Ukoliko želite da unapredite svoje znanje britanskog engleskog jezika i postanete sigurniji u govoru i pisanju, kontaktirajte školu Tower i započnite svoje učenje uz podršku stručnih nastavnika.
