Ako ste tek počeli da učite engleski ili ste već na nivou na kojem želite tečniji razgovor, verovatno vam se javlja pitanje: kako da počnem da mislim na engleskom, bez prevoda u glavi?
U svakodnevnim situacijama u kojima morate brzo da obradite informacije i odmah odgovorite, prevođenje u glavi vas usporava. Zbog toga oklevate, zvučite nesigurno i često propustite trenutak da se uključite u razgovor.
Ponekad šansa da nešto kažete dođe i prođe, dok vi još uvek pokušavate da prevedete rečenicu. A uz sve to, sleng, idiomi i frazalni glagoli dodatno otežavaju brz prevod, nekad i potpuno onemogućavaju.
Zato je za tečno komuniciranje na engleskom ključno da prestanete da prevodite u sebi i počnete da razmišljate direktno na engleskom. Ovo je jedan od najvažnijih koraka ka većoj sigurnosti u komunikaciji i razvoju tečnog engleskog.
Upravo zato vam u Tower školi predstavljamo nekoliko jednostavnih i primenljivih saveta koji odgovaraju na pitanje: kako da počnem da mislim na engleskom?
Ubacite engleski jezik u svakodnevne aktivnosti
Ponekad je za nešto što deluje komplikovano, poput učenja engleskog jezika, dovoljno malo više doslednosti i navike.
Jedan od najlakših načina da počnete da razmišljate direktno na engleskom jeste da neke rutinske radnje tokom dana radite na engleskom. Ne traži mnogo vremena, ne zahteva veliko znanje, ali stvara ogroman mentalni pomak.
Probajte, na primer:
- promenite podešavanja telefona na engleski
- pričajte sa kućnim ljubimcem na engleskom dok ste u šetnji
- mentalno naručite kafu ili “kupite kartu” dok ste u autobusu ili vozu
- nazive predmeta kod kuće izgovarajte na engleskom
Kada takve sitnice postanu navika, mozak počinje da bira engleski umesto prevođenje i to je prvi korak ka tečnijem govoru.
Male promene zaista mogu doneti velike rezultate. Isprobajte i nećete se pokajati.
Slušajte muziku i audio sadržaje na engleskom
Slušanje jezika je jedan od najlakših načina da počnete da razmišljate direktno na engleskom bez prevoda u glavi. Muzika, podcasti i drugi audio sadržaji pomažu da usvojite izgovor, ritam rečenice, sleng i najčešće korišćene fraze.
Kako da ovo uključite u svakodnevicu?
- pustite englesku muziku dok spremate doručak
- slušajte podcaste tokom vožnje ili šetnje
- pustite YouTube plejlistu dok sređujete kuću
- zamenite radio stanicu engleskom stanicom ili plejlistom
Ovo je pasivan način učenja koji ne zahteva dodatno vreme, a donosi ogroman benefit i uči vas kako jezik zapravo zvuči kod izvornog govornika.
Osim toga, muzika je zabavna i opuštajuća, što olakšava učenje. Kada ste opušteniji, vaš mozak lakše pamti i brže prepoznaje jezičke obrasce.
Možda zvuči neverovatno, ali mozak zaista voli obrasce. Vremenom počinje da prepoznaje ritam, strukture rečenica i naglaske i spontano želi da ih oponaša. Zato deca tako brzo i prirodno usvajaju strane jezike.
Naučite da predviđate tok razgovora
Što bolje predviđate šta će sagovornik reći, to brže reagujete i sigurnije odgovarate. Ovo je jedna od tehnika koju koriste i napredniji govornici jer smanjuje vreme “traženja reči” i prevod u glavi.
Razmislite unapred o vrstama razgovora koje biste želeli da vodite (u školi, na poslu, u kafiću, putovanju…) i mentalno ih “odigrajte” pre nego što se dese. Ne moraju biti savršeni, poenta je da trenirate brzinski izbor reči na engleskom.
Ako vam pomaže, možete i zapisati kratke dijaloge i preći ih nekoliko puta. Time se u glavi formiraju prirodni jezički obrasci, pa kasnije brže reagujete.
Shadowing: tehnika koja ubrzava tečnost u govoru engleskog jezika
Ako želite da počnete da mislite na engleskom brže, jedna od najboljih tehnika koje koriste i poligloti je shadowing.
Suština je vrlo jednostavna: slušate izvorni govor i odmah pokušavate da ga ponovite kao eho.
To možete raditi uz:
- YouTube videe
- serije i filmove
- intervjue
- podkaste
- TED govore
Zašto shadowing pomaže?
Jer tera mozak da:
- bira reči bez prevoda
- prati ritam jezika
- čuva strukturu rečenice
- uskladi izgovor sa sluhom
- povezuje misao direktno sa engleskim
To je odličan način da pređete sa razumevanja (input) na govor (output), ali i da ubrzate proces razmišljanja na engleskom.
Krenite kratko, 2 do 5 minuta dnevno je sasvim dovoljno da vidite razliku.
Govorite engleski što više, čak i kada niste sigurni
Najveća greška u učenju engleskog jezika je čekati trenutak kada će vaš engleski biti “savršeno spreman”. Ako to čekate, čekali biste zauvek.
Uvek preuzmite inicijativu u razgovoru, čak i ako se osećate nesigurno. Strah od greške samo usporava razvoj tečnog govora engleskog jezika.
I zato:
- pričajte naglas i kada ste sami
- pričajte i kada ne znate sve reči
- pričajte i kada pravite greške
Kada govorite, primoravate mozak da misli direktno na engleskom, umesto da prevodi ono što želite da kažete. To je jedan od najvažnijih mentalnih prelaza u procesu učenja.
Zašto samo slušanje i čitanje nije dovoljno (INPUT vs OUTPUT)
Da biste počeli da razmišljate na engleskom, nije dovoljno samo da ga slušate ili čitate. To gradi tzv. pasivno znanje, znači da razumete jezik, ali ga ne koristite sami.
Razmišljanje na engleskom nastaje tek kada uključite output, odnosno kada počnete da govorite, pišete ili sami formirate rečenice. Tada mozak mora aktivno da pronađe reč, složi rečenicu i prenese misao direktno na engleskom i bez prevoda.
Zato se često dešava da ljudi mogu da razumeju mnogo toga kada gledaju film ili slušaju muziku, ali kada treba nešto da kažu samo blokiraju. Problem nije u znanju, već u tome što mozak nema dovoljno vežbe u izlazu, nego uglavnom radi na ulazu.
Idealno je kombinovati oba procesa:
- slušati i čitati → da se “napuni” vokabular engleskog i struktura
- govoriti i pisati → da se to znanje aktivira
Što češće aktivirate jezik, to brže mozak prestaje da prevodi i počinje da razmišlja direktno na engleskom.
Početi da mislite na engleskom ne dešava se preko noći. To je proces koji se gradi kroz male, ali stalne navike. Kada uključite engleski u svakodnevne aktivnosti, slušate ga, govorite, predviđate razgovore i aktivno koristite jezik, mozak postepeno prestaje da prevodi i počinje da obrađuje misli direktno na engleskom.
Najvažnije je da ne čekate “savršeni trenutak” i da ne očekujete savršenstvo. Greške su deo procesa i upravo kroz njih se razvija fluentnost. Što više razgovora obavljate u glavi, to će vam se brže otvoriti put ka spontanijoj i prirodnijoj komunikaciji.
Ako želite da ubrzate ovaj proces, izgradite sigurnost u govoru i konačno prestanete da prevodite u glavi, učenje uz stručne mentore i jasnu metodologiju može napraviti ogromnu razliku. Bitno je samo da nastavite jer svaki korak, pa i najmanji, vodi vas bliže cilju.
Škola Tower može biti vaš partner ka postavljanju novih ciljeva kada je učenje engleskog jezika u pitanju.
Kontaktirajte nas za više informacija o kursevima engleskog.
