Homonimi su jedna od onih jezičkih zamki u engleskom koje često otežavaju i učenje i razumevanje jezika.
Možda ste već sada zbunjeni i pitate se – šta su zapravo ti homonimi?
Reč homonim potiče iz grčkog jezika – homos znači „isti“, a onyma „ime“. U engleskom jeziku, na primer, reč bat može označavati i šišmiša i bejzbol palicu – ista reč, ali potpuno drugačiji kontekst.
Zbog ovih osobina, homonimi traže dodatnu pažnju i poseban pristup u učenju da bi se razumeli i savladali.
U nastavku teksta otkrivamo najčešće primere homonima u engleskom jeziku, njihova značenja i praktične savete kako da ih lakše razumete i zapamtite. Bilo da ste početnik ili napredni polaznik, ovaj vodič će vam pomoći da se bolje snađete u jezičkim nedoumicama koje homonimi često izazivaju.
Šta su homonimi
Kao što smo već rekli homonimi su reči koje imaju isti oblik – isto se pišu i izgovaraju – ali kriju različita značenja. Znači, ista reč može označavati potpuno različite pojmove ili radnje, u zavisnosti od konteksta u kome se koristi. Ovo nekima otežava ne samo učenje reči u engleskom jeziku već unosi i zabunu tokom konverzacije. Ne smemo zanemariti ni to da može biti i zanimljivo jer pokazuje bogatstvo i složenost jezika.
Na primer:
- Well može značiti i izvor vode (a water source), i dobro stanje (in good health).
- Lie može značiti i ležati (to be in a horizontal position) i lagati (to tell an untruth).
Zbog ovih svojih osobina, učenje homonima zahteva pažnju na celokupan smisao rečenice i često dodatnu vežbu da se različita značenja zapamte i pravilno upotrebe. Ono što još može pomoći da ih savladate jeste da aktivno slušate i uključite vizuelnu pažnju kao biste imali jasniji uvid u kom smilsu je određena reč upotrebljena.
Zato je važno vežbati homonime kroz praktične primere i upotrebu u svakodnevnim situacijama, o čemu ćemo više govoriti u narednim delovima bloga.
Primeri homonima u engleskom jeziku
U engleskom jeziku, pen može značiti i:
- „instrument za pisanje“ (She wrote a letter with a blue pen.)
- „ograđen prostor za životinje“ (The pigs were kept in a pen behind the barn.)
Još jedan čest homonim je reč book:
- „knjiga“ (I borrowed an interesting book from the library.)
- „rezervisati“ (We need to book a table for dinner.)
U oba slučaja, reč se piše i izgovara isto, ali značenje zavisi od konteksta u kojem se koristi. Imajte na umu da neki homonimi imaju više od dva značenja, što ih dodatno čini zanimljivima, ali i izazovnima prilikom učenja engleskog jezika.
Da bismo vam još više približili homonime u engleskom jeziku, navešćemo nekoliko dodatnih primera:
| Homonim | Značenje 1 | Značenje 2 |
| address | lokacija (What is your home address?) | obraćati se nekome (He addressed the crowd confidently.) |
| air | vazduh (The air is fresh today.) | melodija, ton (The composer wrote a beautiful air.) |
| arm | deo tela (She broke her arm.) | odeljenje/sekcija (The marketing arm of the company is growing fast.) |
| band | muzička grupa (The band is performing tonight.) | narukvica (She wore a gold band on her wrist.) |
| bat | palica (He hit the ball with the bat.) | slepi miš (A bat flew out of the cave.) |
| current | vodena struja (The boat struggled against the current.) | aktuelno, sadašnje (What is the current situation?) |
| kind | vrsta (What kind of tea do you prefer?) | ljubazan (She is a very kind person.) |
| ring | prsten (He gave her a diamond ring.) | zvoniti, zvuk zvona (Did you hear the phone ring?) |
| rock | kamen (He threw a rock into the lake.) | muzički žanr (She loves listening to rock music.) |
| well | zdravo, dobro (I feel well today.) | izvor vode (There’s a water well in the village.) |
Ovi primeri pokazuju koliko značenje može da varira, iako je pravopis identičan. Ključ za pravilno razumevanje i upotrebu homonima je prepoznavanje konteksta, o čemu ćemo govoriti u narednom delu.
Razlika između homonima, homofona i homografa u engleskom jeziku
Zahvaljujući identičnim prefiksima, reči homofon, homograf i homonim često mogu uneti zabunu i zakomplikovati stvari među polaznicima kursa engleskog jezika. U ovom slučaj, sufiks je taj koji čini svu razliku.
Sufiks reči homofon označava zvuk. Homofoni su reči koje zvuče isto kada se izgovore, ali imaju različita značenja i različito se pišu. Možete uzeti u obzir reči heal i heel. Reč heal odnosi se na oporavak od bolesti, dok se reč heel odnosi na deo stopala, odnosno petu.
Homografi su reči koje se pišu isto, kao što kaže sufiks, koji znači pisati. Oni imaju različita značenja, ali i različit izgovor.
Recimo, možemo uzeti u obzir reč tear. Ova reč može označavati suzu, ili pak poderotinu.
Drugi primeri homografa mogu biti:
- bow – naklon; luk za streličarstvo;
- entrance – zadržati pažnju; vrata;
Homonimi u engleskom jeziku imaju karakteristike i homografa i homofona. Kao što je pomenuto, to su reči koje se pišu isto (kao homografi) i zvuče isto (slično homofonima). Ipak, oni su poseban slučaj i najbolje je koristiti se Venovim dijagramom, koji pokazuje preklapanje između homofona, u jednoj polovini i homografa u drugoj.
Saveti za učenje i pamćenje homonima
Homonimi često izazivaju zabunu kod učenika engleskog jezika, posebno kada se koriste u brzom čitanju ili govoru. Za razliku od homofona, koji najčešće prave probleme u pisanju (poput čestih grešaka sa accept i except), homonimi nas mogu navesti da potpuno pogrešno razumemo značenje rečenice — upravo zato što zvuče i izgledaju identično.
Na sreću, kontekst gotovo uvek pomaže u razjašnjavanju značenja.
Homonimi mogu biti zbunjujući za decu ili ljude koji uče engleski kao drugi jezik, obično zato što još nisu upoznati sa alternativnim definicijama reči, ali naša lista uobičajenih homonima će vam pomoći da naučite razlike.
Kako lakše savladati homonime:
- Učite kroz kontekst – čitanje celih rečenica i pasusa pomoći će vam da intuitivno prepoznate pravo značenje reči.
- Napravite sopstvenu listu homonima koje često mešate i dodajte primere za svako značenje.
- Koristite vizuelne mape ili kartice (flashcards) sa slikama i primerima izgovora.
- Kada naiđete na nepoznatu reč, proverite dodatna značenja – možda se radi baš o homonimu
- Vežbajte uz kvizove i praktične zadatke kako biste testirali razumevanje u kontekstu.
Kada jednom naučite sekundarna značenja najčešćih homonima, vaše jezičke veštine će postati znatno sigurnije i fleksibilnije.
Ako ikada naiđete na reč koja jednostavno nema smisla u svom kontekstu, potražite alternativne definicije. Možda se radi upravo o homonimu. Osećaćete se mnogo sigurnije u svoje jezičke veštine kada naučite sekundarno značenje jedne od ovih lukavih čuda engleskog jezika.
Zatim, obratite pažnju na još jedan izazovan aspekt stranog jezika tako što ćete se upoznati sa nekim od engleskih reči koje se najčešće pogrešno izgovaraju. Sve ovo može vam biti od koristi pri prevazilaženju problema sa homonimima u engleskom jeziku.
Na kraju, ne zaboravite: Ako imate dilemu u vezi značenja reči ili pravilne upotrebe, obratite se svom profesoru ili lektoru.
Škola Tower vam stoji na raspolaganju sa kvalitetnim kursevima stranih jezika za sve uzraste – decu, tinejdžere i odrasle.
Kontaktirajte nas za dodatne informacije ili zakazivanje časa.
